1
00:02:52,013 --> 00:02:53,002
(ภาษาจีน)

2
00:02:53,093 --> 00:02:56,165
(คนจีน) เฮ้! อย่ารบกวนแขกของเรา!

3
00:02:56,253 --> 00:02:59,529
(ภาษาจีน) คุณทำให้เราดูแย่

4
00:03:02,093 --> 00:03:05,324
บินไกลเหรอ คุณเซอร์ราโน?

5
00:03:05,413 --> 00:03:09,964
26 ชั่วโมงนี้ ทอมมี่! 26 ชม.

6
00:03:10,853 --> 00:03:12,844
26 ชั่วโมง?

7
00:03:13,453 --> 00:03:16,251
20 ปีเพื่อให้คุณมา
ไปยังประเทศของฉันเพื่อนของฉัน

8
00:03:16,333 --> 00:03:18,563
เฮ้ มานี่สิ

9
00:03:19,133 --> 00:03:21,442
มันไกลจากทางใต้มาก ทอมมี่

10
00:03:21,533 --> 00:03:22,966
ยินดีต้อนรับคุณเซอร์ราโน

11
00:03:23,053 --> 00:03:25,806
คุณเซอร์ราโน่? ออกไปจากที่นี่! โทนี่.

12
00:03:26,573 --> 00:03:29,770
(ภาษาจีน) อย่ากลัวอาวุธ
กลัวผู้ชาย.

13
00:03:30,773 --> 00:03:32,764
ได้โปรด...โทนี่

14
00:03:44,653 --> 00:03:46,166
20 ปี.

15
00:03:46,253 --> 00:03:48,813
คุณเชื่อไหมว่ามันผ่านมา 20 ปีแล้วโทนี่?

16
00:03:48,893 --> 00:03:51,043
ในขณะเดียวกัน คุณยังดูเหมือนเด็กอยู่เลย

17
00:03:51,133 --> 00:03:53,408
- ตอนนี้มองมาที่ฉัน
- (หัวเราะ)

18
00:03:53,493 --> 00:03:55,688
ฉันมีริ้วรอยอยู่ข้างในนะเพื่อน!

19
00:03:55,773 --> 00:03:57,331
(พูดภาษาจีน)

20
00:03:57,973 --> 00:04:01,966
- คุณไม่รู้ความกังวลของฉันหรอก ทอมมี่
- ยอดขายโคเคนลดลง 37 เปอร์เซ็นต์

21
00:04:02,053 --> 00:04:04,442
- คุณมีแหล่งข้อมูลที่ดี
- ซีเอ็นเอ็น

22
00:04:08,173 --> 00:04:09,891
เฮ้ เอ่อ...

23
00:04:10,653 --> 00:04:12,644
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ทอมมี่

24
00:04:15,493 --> 00:04:17,848
มา. มาดูการต่อสู้กัน..

25
00:04:21,853 --> 00:04:23,844
(ฝูงชนตะโกน)

26
00:04:42,213 --> 00:04:45,569
(ภาษาจีน) นั่งด้านหลัง
และจับตาดูให้ดี

27
00:05:08,013 --> 00:05:11,085
เฮ้ ทอมมี่
ฉันไม่ได้มา 10,000 ไมล์...

28
00:05:11,173 --> 00:05:13,812
...เพื่อเฝ้าดูคนเหล่านี้
ต่อสู้ด้วยไม้จิ้มฟันอันใหญ่

29
00:05:14,213 --> 00:05:16,249
คุณมาทำไมโทนี่?

30
00:05:17,493 --> 00:05:20,371
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเจ็บปวด
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันมาทำไม

31
00:05:20,453 --> 00:05:24,651
ฉันจัดหาเฮโรอีนให้คุณ คุณก็แจกจ่าย
เป็นธุรกิจที่ดีสำหรับทุกคน

32
00:05:24,733 --> 00:05:27,167
ดีกว่าสำหรับคุณ

33
00:05:27,253 --> 00:05:30,290
ฉันสร้างคุณขึ้นมา ทอมมี่ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างกลับมา

34
00:05:30,373 --> 00:05:33,092
ฉันต้องการชิ้นส่วนของคุณ

35
00:05:33,173 --> 00:05:37,212
ฉันชอบคุณ คุณเซอร์ราโน อย่าผลักมัน!

36
00:05:41,573 --> 00:05:43,689
ฟังฉันนะ ไอ้สารเลว!

37
00:05:43,973 --> 00:05:48,569
ฉันช่วยคุณได้เมื่อผู้ให้บริการจัดส่งของคุณทุกคนทำได้
สิ่งที่ส่งมาคือคุกกี้โชคลาภและหมี่หมี่

38
00:05:48,653 --> 00:05:52,362
คุณเป็นนักวิ่งเฮงซวยสำหรับฉัน ทอมมี่
นั่นคือประวัติของคุณ

39
00:05:52,453 --> 00:05:56,969
คุณเป็นหนี้ฉัน แหนบเป็นหนี้ฉัน
ทุกคนเป็นหนี้ฉัน

40
00:05:57,053 --> 00:05:59,965
และฉันไม่สนหรอกว่าใครจะได้ยินมัน!

41
00:07:23,853 --> 00:07:26,083
เขาพูดอะไรออกไป?

42
00:07:26,893 --> 00:07:29,248
มันเป็นสุภาษิตซิซิลี

43
00:07:30,053 --> 00:07:33,648
แปลว่า "อย่าถามถึงสิ่งที่คุณทำไม่ได้"

44
00:07:41,733 --> 00:07:45,646
ปืนกลไม่สามารถฆ่าความฝันของเราได้

45
00:07:46,493 --> 00:07:49,485
เรือนจำไม่สามารถปิดเสียงของเราได้

46
00:07:51,413 --> 00:07:56,362
วันนี้เมื่อสองปีที่แล้ว
จัตุรัสเทียนอันเหมินเป็นฝันร้าย!

47
00:07:57,213 --> 00:08:00,967
แต่ความฝันประชาธิปไตยยังคงอยู่...

48
00:08:04,813 --> 00:08:06,804
ฟรีจีนตอนนี้!

49
00:08:06,893 --> 00:08:10,044
ฟรีจีนตอนนี้! ฟรีจีนตอนนี้!

50
00:08:10,733 --> 00:08:13,930
(ฝูงชนสวดมนต์)
ฟรีจีนตอนนี้! ฟรีจีนตอนนี้!

51
00:08:14,893 --> 00:08:17,248
- ตรวจสอบสิ่งนี้
- ปลดปล่อยจีนทันที!

52
00:08:17,653 --> 00:08:19,211
ฟรีจีนตอนนี้!

53
00:08:19,293 --> 00:08:22,126
ฟรีจีนตอนนี้! ฟรีจีนตอนนี้!

54
00:08:24,493 --> 00:08:26,927
(สวดมนต์เป็นภาษาจีน)

55
00:08:33,253 --> 00:08:35,244
(เสียงปืน)

56
00:08:50,053 --> 00:08:52,044
(กรีดร้อง)

57
00:08:53,293 --> 00:08:55,488
พ่อ! เราต้องออกไปจากที่นี่!

58
00:08:55,973 --> 00:08:58,806
เจค! เจคออกไปเดี๋ยวนี้!

59
00:09:00,413 --> 00:09:01,846
อ๊ะ!

60
00:09:02,213 --> 00:09:03,885
พ่อ!

61
00:09:04,933 --> 00:09:06,924
เจค!

62
00:09:08,693 --> 00:09:09,603
เจค!

63
00:09:09,693 --> 00:09:11,684
พ่อ!

64
00:09:14,253 --> 00:09:16,642
- เอ่อ เจค โล ใช่ไหม?
- ใช่.

65
00:09:16,733 --> 00:09:20,965
- สวัสดี. ฉันพอล หยาง
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันไม่สนใจ.

66
00:09:21,333 --> 00:09:23,085
คุณอยู่ที่นั่น

67
00:09:23,173 --> 00:09:27,530
เราจะมีงานระดมทุนคืนนี้ ฉันคิดว่า
บางทีคุณอาจพูดคุยกับนักเรียนได้

68
00:09:27,613 --> 00:09:29,331
ไม่

69
00:09:29,413 --> 00:09:31,449
ไม่สนใจสาเหตุเหรอ?

70
00:09:31,533 --> 00:09:33,524
คุณเห็นฉันโบกธงไหม?

71
00:09:34,453 --> 00:09:36,284
ไม่สนใจได้ยังไง?

72
00:09:36,373 --> 00:09:39,729
- (ภาษาจีน) ฉันได้ยินมาว่าพ่อของคุณถูกฆ่า
- (ภาษาจีน) ฉันคิดว่าการเมืองเป็นเรื่องไร้สาระ

73
00:09:39,813 --> 00:09:43,408
(ภาษาจีน) ส่วนพ่อของฉันนั้น
ชายคนนั้นเสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์

74
00:09:52,613 --> 00:09:54,604
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.

75
00:09:55,093 --> 00:09:57,812
การปรับปรุงที่ดีมาก

76
00:10:03,573 --> 00:10:05,052
เจค...

77
00:10:05,133 --> 00:10:07,328
นี่คือการศึกษาชีวิต โอเคไหม?

78
00:10:07,413 --> 00:10:09,722
เพียงวาดสิ่งที่คุณเห็น

79
00:10:09,813 --> 00:10:12,008
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

80
00:10:15,013 --> 00:10:18,164
โอเค ทุกคน ทำงานได้ดี. เจอกันวันศุกร์.

81
00:10:26,573 --> 00:10:28,689
ฉันขอดูสิ่งที่คุณทำได้ไหม?

82
00:10:29,533 --> 00:10:31,524
แน่นอน. ใช่.

83
00:10:32,413 --> 00:10:33,562
ว้าว!

84
00:10:33,653 --> 00:10:36,121
- นั่นคือฉันเหรอ?
- ไม่ คุณคือมังกร

85
00:10:36,213 --> 00:10:37,931
(หญิงสาวหัวเราะคิกคัก)

86
00:10:38,013 --> 00:10:40,163
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันชอบมันมาก.

87
00:10:47,213 --> 00:10:49,408
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

88
00:10:51,413 --> 00:10:54,291
งั้นฉันไปแต่งตัวดีกว่า

89
00:10:54,693 --> 00:10:57,082
ใช่. คุณจะเป็นหวัด

90
00:10:57,453 --> 00:10:58,488
เฮ้.

91
00:10:59,613 --> 00:11:02,605
คุณอยากออกไปข้างนอกกับฉันคืนนี้ไหม?

92
00:11:03,533 --> 00:11:06,252
- ใช่. แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม!

93
00:11:06,333 --> 00:11:07,766
อืม...

94
00:11:07,853 --> 00:11:10,048
ทำไมไม่มาพบฉันที่นี่...

95
00:11:11,173 --> 00:11:15,564
...ประมาณแปดโมงเหรอ?
901แกรนด์ อยู่ใจกลางเมืองพอดี

96
00:11:16,253 --> 00:11:20,166
ใครจะรู้? บางทีคุณอาจจะคิดว่า
ฉันเซ็กซี่กว่าเมื่อใส่เสื้อผ้า!

97
00:11:23,613 --> 00:11:25,808
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

98
00:11:28,053 --> 00:11:30,044
อย่าเดิมพันกับมัน

99
00:11:49,093 --> 00:11:50,572
คาร์ล!

100
00:11:50,653 --> 00:11:52,644
คินแมน!

101
00:11:54,093 --> 00:11:56,846
(ภาษาจีน) ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

102
00:12:07,933 --> 00:12:10,163
โอ้ ทอมมี่ มันสวยมาก!

103
00:12:10,253 --> 00:12:14,041
- มองโกเลียในศตวรรษที่ห้า
- โอ้ฉันรู้ ฉันรู้.

104
00:12:14,773 --> 00:12:17,082
เป็นเรื่องดีที่คุณกลับมาที่แอลเอ

105
00:12:17,173 --> 00:12:21,132
คาร์ล ฉันอยากให้คุณระมัดระวังเป็นพิเศษ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า โอเคไหม?

106
00:12:21,213 --> 00:12:23,488
ทำไม

107
00:12:23,573 --> 00:12:26,804
เซอร์ราโน เขามาเยี่ยมฉัน

108
00:12:26,893 --> 00:12:31,091
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เซอร์ราโนมีไอ้จ้อน เขายากจน.

109
00:12:31,173 --> 00:12:34,245
พวกของเขาทั้งหมดอยู่ในปากกา เขาอ่อนแอ.

110
00:12:36,773 --> 00:12:38,889
ฉันรู้ว่าเขาอ่อนแอ

111
00:12:38,973 --> 00:12:41,567
(ภาษาจีน) แค่ดูแลธุรกิจ
สิ่งต่างๆจะเรียบร้อยดี

112
00:12:41,653 --> 00:12:44,213
ฉันจะ. ฉันจะทำ ทอมมี่

113
00:13:34,573 --> 00:13:36,052
- สวัสดีเจค
- เป็นยังไงบ้าง?

114
00:13:36,133 --> 00:13:38,488
เข้ามา..

115
00:13:38,893 --> 00:13:41,566
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ฉันมีที่อยู่ผิด

116
00:13:41,653 --> 00:13:43,723
ไม่ นี่คือสถานที่

117
00:13:43,813 --> 00:13:48,045
- นี่จะได้ผล ของคุณ?
- นักธุรกิจให้เราได้ใช้.

118
00:13:50,773 --> 00:13:53,765
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... เจค โล

119
00:13:53,853 --> 00:13:56,731
เขาอยู่ที่นั่นทุกคน
เขาอยู่ที่เทียนอันเหมิน

120
00:13:56,813 --> 00:14:00,249
พ่อของเขาเป็นหนึ่งใน
ผู้พลีชีพผู้ยิ่งใหญ่แห่งสาเหตุ

121
00:14:02,013 --> 00:14:04,208
(ปาก)

122
00:14:05,413 --> 00:14:06,766
สวัสดี

123
00:14:06,853 --> 00:14:10,448
ฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้ เจค
เราจะพาคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

124
00:14:10,533 --> 00:14:13,172
เพียงแค่รอสักครู่ ฟังฉันนะ

125
00:14:13,653 --> 00:14:16,121
โปรด. เราต้องการเงิน เจค!

126
00:14:16,213 --> 00:14:19,523
เพียงไม่กี่คำ งดการเมือง งดโบกธง

127
00:14:19,613 --> 00:14:22,605
- แค่ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็น
- (ผู้ชาย) พอล?

128
00:14:22,693 --> 00:14:25,207
นี่คือสปอนเซอร์ของเรา - คาร์ล ชาง

129
00:14:25,293 --> 00:14:28,091
เจค. ชื่นชมคุณพ่อของคุณมาก

130
00:14:29,373 --> 00:14:31,841
แล้วนี่คุณมีอะไรให้คุณชาง?

131
00:14:32,893 --> 00:14:35,885
ประชาธิปไตย. ทุนนิยม. ล้วนเป็นเหตุอันดี

132
00:14:37,693 --> 00:14:39,968
เอ่อ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

133
00:14:40,053 --> 00:14:43,728
เครื่องดื่มอยู่ชั้นบน
ดีใจจังเลยเจค

134
00:14:43,813 --> 00:14:48,933
เอาล่ะทุกคน! ถ้าคุณติดตามฉัน
ฉันจะพาคุณชมการดำเนินงานของเรา

135
00:14:49,933 --> 00:14:52,003
มาเลยพักดื่มหนึ่งแก้ว

136
00:14:53,533 --> 00:14:56,127
ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ

137
00:15:00,093 --> 00:15:02,084
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

138
00:15:02,173 --> 00:15:04,971
รถบรรทุกจะมาถึงชิคาโก
ก่อนกำหนด

139
00:15:05,053 --> 00:15:08,090
ก่อนกำหนด? นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

140
00:15:20,133 --> 00:15:22,124
ที่นั่น.

141
00:15:23,693 --> 00:15:26,412
เราลงมาตามปล่องไฟ โฮ โฮ โฮ!

142
00:15:28,013 --> 00:15:29,651
โฮโฮ

143
00:15:34,093 --> 00:15:38,689
เจ้านายของคุณ นั่น เอ่อ...
ไอ้เหลืองเนรคุณ...

144
00:15:39,413 --> 00:15:42,723
...จะไม่ให้.
สิทธิใดควรเป็นของฉัน

145
00:15:43,733 --> 00:15:45,291
เขาพูดว่า...

146
00:15:45,373 --> 00:15:49,605
(เลียนแบบสำเนียง)
“โอ้ คุณต้องเต็มใจรับมัน”

147
00:15:49,973 --> 00:15:51,770
ก็...

148
00:15:55,133 --> 00:15:57,124
ฉันเป็นคนอเมริกัน

149
00:15:58,093 --> 00:16:00,891
และเรารู้วิธีการรับสิ่งต่างๆ

150
00:16:01,653 --> 00:16:05,282
ฉันกำลังคิดเปอร์เซ็นต์ของคุณ
ของธุรกิจเฮโรอีน...

151
00:16:05,373 --> 00:16:07,603
... ณ ขณะนี้.

152
00:16:08,573 --> 00:16:10,962
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

153
00:16:11,693 --> 00:16:15,049
- คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้!
- เสร็จแล้ว.

154
00:16:15,133 --> 00:16:18,125
แจ้งรายการจัดส่งของคุณให้ฉันทราบ
และหนังสือของคุณ

155
00:16:18,813 --> 00:16:20,804
มาเลย มาเลย มาเลย

156
00:16:22,453 --> 00:16:24,489
โอ้ นั่นเป็นเด็กดี

157
00:16:25,093 --> 00:16:28,290
ไอ้สารเลวกินี!

158
00:16:31,653 --> 00:16:32,722
ไอ้สารเลว!

159
00:16:33,133 --> 00:16:34,407
เขาเป็นของฉัน!

160
00:16:36,893 --> 00:16:38,690
(กรีดร้อง)

161
00:16:53,173 --> 00:16:54,606
มาเลย!

162
00:17:03,333 --> 00:17:04,288
อ๊ะ!

163
00:17:08,733 --> 00:17:11,406
เด็ก Chink ในชุดแบล็คแจ็กเก็ตตรงนั้น!

164
00:17:11,493 --> 00:17:13,882
- เขาเห็นฉันฟาดช้าง!
- คุณได้ยินเขาแล้ว! เคลื่อนไหว!

165
00:17:13,973 --> 00:17:18,171
คุณไปด้านหน้า!
แองเจโล ลงมาจากหลังคาเวรนั่น!

166
00:17:19,773 --> 00:17:21,764
มาเร็ว. ให้มือของคุณกับฉัน!

167
00:17:23,413 --> 00:17:25,404
(กรีดร้อง)

168
00:17:52,213 --> 00:17:54,010
อ๊ะ!

169
00:18:09,373 --> 00:18:12,012
ลงบันไดไป! คุณจะโอเค ไป!

170
00:18:17,133 --> 00:18:19,010
พาฉันออกไปจากที่นี่

171
00:18:19,093 --> 00:18:21,653
แจ็กเก็ตสีดำทั่วครัว - พาเขาไป!

172
00:18:30,693 --> 00:18:31,682
(เสียงคลิกปืน)

173
00:18:31,773 --> 00:18:32,762
อึ!

174
00:18:53,333 --> 00:18:55,324
ไอ้สารเลว!

175
00:19:11,173 --> 00:19:13,448
ตีเขา!

176
00:19:14,813 --> 00:19:16,132
อึ!

177
00:19:26,013 --> 00:19:28,004
(เจคตะโกน)

178
00:19:48,773 --> 00:19:50,331
- แช่แข็ง!
- เฮ้!

179
00:19:50,413 --> 00:19:52,404
เอามือไว้บนหัวของคุณ!

180
00:20:06,053 --> 00:20:11,047
- สุภาพบุรุษ. นาธาน เวสลีย์,เอฟบีไอ
- เช้า.

181
00:20:11,133 --> 00:20:13,966
- เจ้าหน้าที่พิเศษ สจวร์ต และแดเนียลส์
- สวัสดี.

182
00:20:14,053 --> 00:20:16,044
นี่เป็นคดีฆาตกรรมในท้องถิ่น

183
00:20:16,133 --> 00:20:20,285
คาร์ล ชาง เป็นหัวหน้าคนกลาง
ในการจัดหาเฮโรอีนให้กับชิคาโกมาเฟีย

184
00:20:20,373 --> 00:20:23,968
- เด็กคนนี้คือใคร?
- ชื่อ เจค โล นักศึกษาสาขาวิชาศิลปะ

185
00:20:24,053 --> 00:20:27,443
- เราอยากเจอเขา
- ทางนี้.

186
00:20:27,533 --> 00:20:29,524
เขาเป็นคนเดียวที่เห็นสิ่งที่ลงไป

187
00:20:29,613 --> 00:20:32,969
พ่อมีอาชีพเป็นทหาร เสียชีวิต
หน่วยสืบราชการลับของกองทัพบก

188
00:20:33,053 --> 00:20:36,887
เขาติดสถานทูตปักกิ่ง
ในปี 1989 เมื่อเรื่องเลวร้ายลงไป

189
00:20:36,973 --> 00:20:39,089
สอนศิลปะการต่อสู้ที่แลงลีย์

190
00:20:39,173 --> 00:20:42,051
วิงชุน กังฟู มุยไต

191
00:20:46,853 --> 00:20:48,206
ยอดเยี่ยม. ตำรวจมากขึ้น

192
00:20:48,293 --> 00:20:51,808
- เราเป็นเอฟบีไอ ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษเวสลีย์
- ตำรวจในชุด

193
00:20:51,893 --> 00:20:54,726
ศพเจ็ดศพในห้องดับจิต
13รายในโรงพยาบาล.

194
00:20:54,813 --> 00:20:58,010
คุณต้องการที่จะดูหนังสือแก้ว?
ช่วยเราด้วย!

195
00:21:01,533 --> 00:21:04,684
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
บางทีนี่อาจเป็นคนที่ทำมัน

196
00:21:06,653 --> 00:21:09,611
- คนที่ทำมันจำเป็นต้องมีปืน
- วางสิ่งนั้นลง!

197
00:21:10,893 --> 00:21:13,407
- เฮ้ เฮ้! ใจเย็นๆ นะ
-หุบปากไปเลยแฟรงค์!

198
00:21:15,333 --> 00:21:18,006
ตอนนี้ดูในหนังสือเจ้ากรรม

199
00:21:18,093 --> 00:21:21,165
- เขาไม่ได้อยู่ในหนังสือ
- อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

200
00:21:23,533 --> 00:21:25,444
ดู. ดู.

201
00:21:25,813 --> 00:21:27,565
เซอร์ราโน

202
00:21:28,333 --> 00:21:31,484
- นั่นใครยิงช้าง?
- เพื่อนของคุณ?

203
00:21:33,213 --> 00:21:35,408
นี่คือช่วงพักของเรา

204
00:21:36,293 --> 00:21:38,761
ให้พื้นที่แก่เจคบ้างมั้ย?

205
00:21:45,533 --> 00:21:47,569
บุหรี่?

206
00:21:47,653 --> 00:21:51,612
อีก 48 ชั่วโมง คณะลูกขุนใหญ่
ปิดการสอบสวนสามปี...

207
00:21:51,693 --> 00:21:56,721
...ไปที่ La Cosa Nostra สาขาชิคาโก
โดยมีอันโตนิโอ เซอร์ราโน่เป็นนายใหญ่

208
00:21:57,333 --> 00:22:01,246
- ยอดเยี่ยม. เก็บภาพไว้ครับ.
- เซอร์ราโนคงนึกถึงเรื่องส่วนตัวอันเลวร้ายนี้

209
00:22:01,333 --> 00:22:04,609
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่ได้ดึง
เป็นตัวกระตุ้นตัวเองในรอบ 15 ปี

210
00:22:04,693 --> 00:22:07,048
ถูกต้องแล้ว

211
00:22:07,133 --> 00:22:10,489
และคุณเพื่อนของฉันก็อยู่ที่นั่นเพื่อดูมัน

212
00:22:10,573 --> 00:22:13,167
คุณเป็นพยานรางวัลของเรา

213
00:22:16,533 --> 00:22:21,163
ฟังนะ สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือทำให้ตัวเองชัดเจน
ถ้าฉันไม่ถูกจับ ฉันจะกลับบ้าน

214
00:22:21,253 --> 00:22:23,642
คุณจะได้รับการคุ้มครองจาก FBI ตลอด 24 ชั่วโมง

215
00:22:23,733 --> 00:22:26,725
วันหยุดสุดสัปดาห์ในชิคาโก อากาศชั้นหนึ่ง โรงแรม

216
00:22:26,813 --> 00:22:28,883
- ไม่มีทาง!
- คุณจะให้ความร่วมมือ...

217
00:22:28,973 --> 00:22:31,646
...หรือฉันจะฝังตูดของคุณ
ในข้อหาที่คุณไม่สามารถสะกดได้

218
00:22:31,733 --> 00:22:34,372
- ค่าธรรมเนียมอะไร?
- แล้วการโจมตีและแบตเตอรี่ล่ะ...

219
00:22:34,453 --> 00:22:36,683
...ขัดขวางความยุติธรรม การฆ่าคนตาย?

220
00:22:36,773 --> 00:22:38,923
ผู้พิพากษาคนไหนจะซื้อสิ่งนั้น?

221
00:22:40,613 --> 00:22:42,604
ผู้พิพากษาของฉัน

222
00:22:43,453 --> 00:22:45,808
(สจวร์ต) คิดดูสิ เจค

223
00:22:45,893 --> 00:22:48,532
คุณต้องการตัดสินใจที่ถูกต้อง

224
00:22:49,413 --> 00:22:51,688
นั่นเป็นการแบล็กเมล์

225
00:22:52,573 --> 00:22:55,645
นั่น...คือการบังคับใช้กฎหมาย

226
00:23:37,493 --> 00:23:39,882
พวกเขาเก็บเขาไว้ที่ไหน?

227
00:23:39,973 --> 00:23:40,803
ใช่?

228
00:23:40,893 --> 00:23:44,852
(เทป) เขายากจน.
พวกของเขาทั้งหมดอยู่ในปากกา เขาอ่อนแอ.

229
00:23:44,933 --> 00:23:47,208
เทาถึงช้างถึงเซอร์ราโน

230
00:23:48,813 --> 00:23:50,565
รอบฮอร์น.

231
00:23:50,653 --> 00:23:54,009
และเมื่อคืนนี้
มีคนเอา Chang ออกจากเกม

232
00:23:54,093 --> 00:23:56,846
- นั่นบอกอะไรคุณ?
- กำจัดคนกลาง

233
00:23:56,933 --> 00:24:01,324
มีคนทำธุรกิจเพื่อ
ตัวเอง มีบางอย่างกำลังลงมา

234
00:24:01,413 --> 00:24:03,483
ผู้ชายของฉันที่สนามบินเพิ่งโทรมา

235
00:24:03,573 --> 00:24:07,452
นักสืบวิทเธอร์ส
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองของฉัน

236
00:24:07,533 --> 00:24:11,321
- ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?
- คุณเคยอยู่เหนือสิ่งต่างๆ

237
00:24:11,413 --> 00:24:13,404
- คุณได้อะไร?
- พยาน.

238
00:24:13,493 --> 00:24:15,961
และเขาอยู่ที่นี่ในชิคาโก

239
00:24:16,053 --> 00:24:19,170
- ใคร อะไร ที่ไหน?
- เด็กบางคน เพิ่งบินมาจากแอลเอ

240
00:24:19,253 --> 00:24:22,165
- ใครเป็นคนจับเขา?
- เฟด

241
00:24:23,453 --> 00:24:25,205
รัฐบาลกลาง.

242
00:24:25,293 --> 00:24:29,286
ออกไปจากลาของคุณ!
ฟาร์ริส ดึงคนพวกนี้มารวมกัน ย้ายมัน!

243
00:24:31,253 --> 00:24:34,006
ไปเอาถุงโดนัทให้ตัวเอง

244
00:24:56,213 --> 00:24:58,204
ทางนี้.

245
00:25:06,173 --> 00:25:11,566
ฟังนะ เจค... มีปัญหาอะไร คุณคงวิตกกังวล
คุณต้องคุยกัน อะไรก็ได้...

246
00:25:11,653 --> 00:25:14,611
...สามารถติดต่อผมได้ตามเบอร์นี้ครับ
- ตกลง.

247
00:25:14,693 --> 00:25:17,924
- ฉันต้องโทรกลับบ้าน
-ได้รับการดูแล.

248
00:25:18,013 --> 00:25:20,652
ผ่อนคลาย. ดูทีวี.

249
00:25:20,733 --> 00:25:23,247
- ฉันจะพบคุณในอีกแปดชั่วโมง
- ตกลง.

250
00:25:24,493 --> 00:25:26,484
แดเนียลส์.

251
00:25:45,533 --> 00:25:47,091
(เคาะ)

252
00:25:47,173 --> 00:25:49,403
- มันคือใคร?
- ฉันเอง. แดเนียลส์.

253
00:25:57,333 --> 00:26:00,131
- แอนเดอร์สัน นี่เจค
- เจค.

254
00:26:00,213 --> 00:26:03,205
- และนี่คือไคลน์
- เจค ยินดีต้อนรับบนเรือ

255
00:26:05,413 --> 00:26:08,928
มันเป็นเที่ยวบินที่แย่มาก
แม้ว่าโรงแรมที่ดี(!)

256
00:26:09,013 --> 00:26:11,481
- แก้วน้ำ?
- ช่วยตัวเอง

257
00:26:23,253 --> 00:26:25,244
ป๊อปทาร์ต

258
00:26:28,253 --> 00:26:30,687
ป๊อปทาร์ตเพิ่มเติม นี่เป็นสิ่งที่ดี

259
00:26:30,773 --> 00:26:33,731
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ เจค?
- ฉันหิว.

260
00:26:33,813 --> 00:26:36,964
เราสามารถส่งเป็นภาษาจีนได้ถ้าคุณต้องการ

261
00:26:38,213 --> 00:26:42,365
แปดชั่วโมงตามลำพังกับพวกคุณเหรอ?
ฉันจะทนความตื่นเต้นได้ไหม?

262
00:26:43,013 --> 00:26:45,447
ฉันจะดูว่ามีเกมอยู่หรือไม่

263
00:26:46,453 --> 00:26:48,489
มีใครเป็นพยานปรักปรำผู้ชายคนนี้อีกบ้าง?

264
00:26:48,573 --> 00:26:52,452
ไม่มีใครเป็นพยานปรักปรำเซอร์ราโนได้
โดยเฉพาะคุณ เจค

265
00:26:52,773 --> 00:26:54,445
เป็นย่านที่ต่ำ

266
00:26:54,533 --> 00:26:57,445
ใช่ มันเป็นย่านที่ต่ำ

267
00:27:04,173 --> 00:27:05,686
โอ้อึ

268
00:27:05,773 --> 00:27:08,526
- ผิดสถานที่ ผิดเวลา
- ใช่แล้ว เจค โล...

269
00:27:08,853 --> 00:27:10,525
- นักฆ่าตำรวจ
- ไปไป

270
00:27:21,213 --> 00:27:22,487
โอ๊ย

271
00:27:33,133 --> 00:27:34,612
โอ๊ย

272
00:27:35,373 --> 00:27:37,364
เขาทำจมูกของฉันหัก!

273
00:27:50,573 --> 00:27:51,926
ไอ้สารเลว!

274
00:27:52,573 --> 00:27:54,325
อ๊ะ!

275
00:28:01,093 --> 00:28:03,084
คุณทำเสร็จแล้วเจค!

276
00:28:04,213 --> 00:28:05,202
อึ!

277
00:29:30,853 --> 00:29:33,083
- อย่าขยับ!
- ไม่เป็นไร!

278
00:29:33,173 --> 00:29:35,448
วางอาวุธของคุณตอนนี้

279
00:29:35,533 --> 00:29:39,242
- ฟังนะคุณผู้หญิง คุณจำคนผิดแล้ว!
- หุบปาก! พักไว้

280
00:29:47,453 --> 00:29:50,092
ปล่อยค้อน
และมอบอาวุธของคุณ

281
00:29:50,173 --> 00:29:53,165
- ฉันเป็นตำรวจ!
- ฉันบอกให้วางปืน!

282
00:29:53,253 --> 00:29:56,882
แดเนียลส์! เอฟบีไอ!
เขาเพิ่งสังหารเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางไปสองคน!

283
00:29:56,973 --> 00:29:59,533
- ขอฉันดูหน่อยสิ
- เฮ้ ดูสิ!

284
00:30:00,613 --> 00:30:04,322
- ปล่อยหญิงสาวไปเดี๋ยวนี้!
- ให้ตายเถอะ! เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

285
00:30:04,413 --> 00:30:07,450
- แค่ทำมัน!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

286
00:30:08,493 --> 00:30:10,688
มันจะไม่เป็นไร

287
00:30:14,453 --> 00:30:16,091
ระงับไฟของคุณ!

288
00:30:24,613 --> 00:30:26,604
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

289
00:30:28,613 --> 00:30:30,604
ฉันจะได้รับมัน

290
00:30:33,973 --> 00:30:36,692
- สวัสดี.
- สวัสดีแฟรงค์

291
00:30:36,773 --> 00:30:39,287
- เจค?
- ใช่. จำฉันได้ไหม?

292
00:30:40,293 --> 00:30:43,842
เจคพระเยซูคริสต์! เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น?

293
00:30:45,733 --> 00:30:48,805
(เซอร์ราโน) คุณก็รู้
อะไรที่ฆ่าคุณในชีวิตฮะ?

294
00:30:49,413 --> 00:30:52,769
การคิดเชิงลบ คุณต้องคิดบวก

295
00:30:54,373 --> 00:30:57,922
เช่นเดียวกับที่นี่ในชิคาโก เรามีนายกเทศมนตรีคนนั้น...
ชื่ออะไร คุณก็รู้

296
00:30:58,013 --> 00:30:59,162
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

297
00:30:59,253 --> 00:31:01,892
ทุกคนคิด
ทุกอย่างกำลังลงท่อ

298
00:31:01,973 --> 00:31:05,363
บาดาบิง! เขามีอาการหัวใจวาย เขาตายแล้ว

299
00:31:05,453 --> 00:31:06,966
คิดบวก.

300
00:31:07,053 --> 00:31:10,648
เทาคนนี้... ทุกอย่างดูแย่มาก
เขาจับเราด้วยลูกบอล

301
00:31:10,733 --> 00:31:13,805
คิดบวก. ตัดมือของเขาออก

302
00:31:13,893 --> 00:31:15,884
คุณเซอร์ราโน มันเพื่อคุณ

303
00:31:15,973 --> 00:31:20,171
ฉันจะต้องประกันท้องนั้น
ของคุณกับ Lloyd's of London

304
00:31:26,253 --> 00:31:28,244
ใช่?

305
00:31:30,053 --> 00:31:32,567
- เด็กหนีไปแล้ว
- เขาหนีไปแล้วเหรอ?

306
00:31:34,293 --> 00:31:37,922
ไอ้บ้า! หมายความว่าไงที่เขาหนีไปแล้ว?
เขาหนีไปได้อย่างไร?

307
00:31:38,933 --> 00:31:42,369
- พวกเขาทำให้ไคลน์แตกหรือเปล่า?
- พวกเขาฆ่าไคลน์ แต่เด็กก็หนีไปได้

308
00:31:42,453 --> 00:31:46,571
- เราจ่ายเงินอย่างดีให้กับพวกเขา Feds
- ไม่ต้องกังวล. ผมมีสายแล้ว.

309
00:31:47,453 --> 00:31:50,206
คุณควรมีสายไว้ดีกว่า
เด็กคนนั้นเห็นทุกอย่าง

310
00:31:50,293 --> 00:31:52,648
น่าเสียดายที่สายไฟเหล่านี้ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

311
00:31:53,013 --> 00:31:56,847
เขานัดฉันตอนเจ็ดโมง
ที่ 4 และความคืบหน้าลานจอดรถ

312
00:31:56,933 --> 00:32:00,005
ที่นั่นมีไฟถนน
คุณไม่ควรพลาดเขา

313
00:32:00,093 --> 00:32:02,561
- เราจะไปที่นั่น.
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

314
00:32:02,653 --> 00:32:06,089
เฮ้ คุณทำมันพังอีกแล้ว
ฉันจะระเบิดบ้านของคุณให้พัง!

315
00:32:54,053 --> 00:32:55,771
เจค?

316
00:32:55,853 --> 00:32:57,844
ตรงนี้.

317
00:32:58,293 --> 00:33:00,648
ไปกันเลย มาเร็ว.

318
00:33:06,053 --> 00:33:07,247
(ยางกรี๊ด)

319
00:33:18,173 --> 00:33:21,245
หากยังอยากหายใจต่อไป เจ้าหนู อย่าขยับนะ

320
00:33:22,213 --> 00:33:25,091
- แช่แข็ง!
- ฉันเป็นตำรวจ. คุณหยุด!

321
00:33:25,413 --> 00:33:28,769
- เลิกยุ่งเรื่องนี้ซะ
- คิดออก

322
00:33:28,853 --> 00:33:31,413
ถ้าไอ้โง่คนนี้เป็น
FBI ตัวจริงแบบไหนก็ได้...

323
00:33:31,493 --> 00:33:35,452
...เพื่อนของเขาสองคนเสียชีวิต
เขาคงนอกใจคุณไปแล้ว

324
00:33:41,853 --> 00:33:44,003
ผู้ชายคนนี้คือใคร เจค?

325
00:33:44,093 --> 00:33:47,483
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ฉันเคยผ่านเรื่องนี้กับคุณ

326
00:33:48,133 --> 00:33:51,762
เอาล่ะมาต่อเลย
และพาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

327
00:33:57,773 --> 00:33:59,365
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

328
00:33:59,853 --> 00:34:01,332
ลง!

329
00:34:25,933 --> 00:34:27,412
อ๊ะ!

330
00:35:01,853 --> 00:35:04,321
- คุณเป็นคนเรียนรู้ช้านะเด็กน้อย
- (เสียงปืน)

331
00:35:04,413 --> 00:35:06,688
เอาตูดของคุณมาที่นี่!

332
00:35:16,053 --> 00:35:18,044
ก้มหัวลง!

333
00:35:19,093 --> 00:35:20,606
ไอ้พวกเวร!

334
00:35:27,093 --> 00:35:29,243
ไอ้สารเลว!

335
00:35:37,573 --> 00:35:39,564
พระเยซูคริสต์!

336
00:36:00,013 --> 00:36:01,207
(ระเบิด)

337
00:36:01,293 --> 00:36:03,363
สวัสดี.

338
00:36:03,453 --> 00:36:06,365
ชื่อไรอัน. ร้อยโทเมซ ไรอัน

339
00:36:06,453 --> 00:36:08,330
เจค โล.

340
00:36:08,413 --> 00:36:12,088
บอกฉันหน่อยสิเจค
คุณมีวันที่แย่หรืออะไร?

341
00:36:24,813 --> 00:36:26,690
ทุกคนจงฟังไว้

342
00:36:26,773 --> 00:36:30,049
พบกับเจค โล
เขาจะมอบคินมานเทาให้เรา

343
00:36:30,133 --> 00:36:33,648
เจค นี่นักสืบฟาร์ริส
ดูแลการเฝ้าระวังทางยุทธวิธี

344
00:36:33,733 --> 00:36:36,042
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คาร์ล่า พบกับเจค

345
00:36:37,773 --> 00:36:40,128
เราเคยพบกัน.

346
00:36:40,213 --> 00:36:43,330
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังทำอะไรบ้า!

347
00:36:43,413 --> 00:36:46,530
คนนี้ออกวิทยุตลอด
เราต้องพลิกเขาไป

348
00:36:46,613 --> 00:36:49,081
ลืมมันซะ เราจะไปเอาเทา!

349
00:36:51,613 --> 00:36:53,729
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน?

350
00:36:53,813 --> 00:36:56,202
ฉันกำลังจะระบุ
ผู้ชายคนหนึ่งชื่อเซอร์ราโน

351
00:36:56,293 --> 00:36:58,284
เซอร์ราโนกำลังทำสงครามกับเทา

352
00:36:58,373 --> 00:37:01,126
ยอดเยี่ยม! ฉันหวังว่าพวกเขาจะฆ่ากัน

353
00:37:01,213 --> 00:37:03,204
ฉันไม่สามารถโชคดีขนาดนั้นได้

354
00:37:03,293 --> 00:37:07,491
ฉันติดตามเทามา 10 ปีแล้ว
เขาเป็นหนึ่งในผู้ผลิตเฮโรอีนรายใหญ่ที่สุด

355
00:37:07,573 --> 00:37:10,690
ช้างเป็นผู้จัดจำหน่ายอันดับ 1 ของเขา
จนกระทั่งเซอร์ราโนพาเขาออกไป

356
00:37:10,773 --> 00:37:13,765
แล้วไงล่ะ? เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?

357
00:37:15,453 --> 00:37:17,728
คุณจะช่วยฉันตอกตะปูเขา

358
00:37:17,813 --> 00:37:19,246
ใช่.

359
00:37:19,333 --> 00:37:21,324
นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

360
00:37:21,413 --> 00:37:24,564
คุณจะไปที่ไหน
มีปืนจ่อหัวคุณใช่ไหม?

361
00:37:24,653 --> 00:37:28,487
ตำรวจทุกคนในเมืองนี้ตามล่าคุณ
คุณเป็นนักฆ่าตำรวจ รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

362
00:37:28,573 --> 00:37:30,689
ฉันออกจากรายชื่อคริสต์มาสของแผนกเหรอ?

363
00:37:30,773 --> 00:37:34,527
ฉลาดตูด ก้าวออกมาบนถนนสายนั้น
คุณจะใช้งานได้นานเท่ากับ Ferrari ใหม่!

364
00:37:34,613 --> 00:37:36,046
มันเป็นการป้องกันตัวเอง!

365
00:37:36,133 --> 00:37:41,127
คุณคิดว่าตำรวจคนแรกที่คุณเจอ
จะให้เวลาคุณอธิบายเรื่องนั้นเหรอ?

366
00:37:41,213 --> 00:37:45,889
อย่าลืมเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
อันโตนิโอ เซอร์ราโนยังคงตามหาคุณอยู่

367
00:37:50,053 --> 00:37:52,931
ฉันเป็นตั๋วใบเดียวของคุณที่จะออกจากที่นี่เด็กน้อย

368
00:37:53,573 --> 00:37:57,202
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะตำรวจ?
ฉันจะลงจากรถนี้ได้อย่างไร?

369
00:37:59,893 --> 00:38:03,329
(ไรอัน) เป็นกำลังใจให้นะเจค
คุณกำลังทำบริการสาธารณะ

370
00:38:04,013 --> 00:38:07,050
นรกคุณควรจะมีความสุข
เพื่อตอกตะปูเหมือนเทา

371
00:38:07,133 --> 00:38:09,249
เหมือนฉันสามารถให้อึ

372
00:38:09,333 --> 00:38:10,925
ใช่?

373
00:38:11,013 --> 00:38:14,642
ผมก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก แต่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

374
00:38:14,733 --> 00:38:17,645
ตามหาไอ้สารเลวคนนี้มา 10 ปีแล้ว

375
00:38:17,733 --> 00:38:19,928
- ทำไม?
- ทำไม?

376
00:38:21,093 --> 00:38:25,132
- มันเป็นงานของฉัน.
- โอ้คริสต์! ฮีโร่อีกคน.

377
00:38:27,053 --> 00:38:29,726
รังเกียจไหมถ้าฉันจะแทงในความมืดที่นี่สักหน่อย?

378
00:38:30,333 --> 00:38:32,528
- มีครอบครัวไหม?
- ใช่.

379
00:38:32,613 --> 00:38:35,446
คุณเห็นพวกเขามากไหม? ไม่ใช่ไหม?

380
00:38:35,533 --> 00:38:37,808
- ฉันหย่าแล้ว.
- ใช่.

381
00:38:37,893 --> 00:38:40,691
และเมื่อคุณเห็นพวกเขา
คุณพูดถึงงานของคุณ

382
00:38:40,773 --> 00:38:42,923
เพียงแต่ไม่ใช่งานเท่านั้นที่เป็นสาเหตุ

383
00:38:43,013 --> 00:38:46,972
มันเป็นสาเหตุที่ชอบธรรมนี้
และมันสำคัญกว่าสิ่งอื่นใด

384
00:38:47,053 --> 00:38:50,125
- แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- ฟังนะเด็กน้อย

385
00:38:50,213 --> 00:38:53,011
ไม่ช้าก็เร็วคุณต้องมีจุดยืนในชีวิต

386
00:38:53,093 --> 00:38:57,848
คุณต้องใส่ใจบางสิ่งบางอย่าง -
ชุมชน ผู้คน บางสิ่งบางอย่าง

387
00:39:00,133 --> 00:39:03,045
- คุณดูเหมือนพ่อของฉัน
- ใช่?

388
00:39:03,133 --> 00:39:06,967
ฟังดูเหมือนเป็นผู้ชายที่ฉลาดมาก
บางทีฉันอาจจะได้เจอเขาสักครั้ง

389
00:39:07,053 --> 00:39:09,613
ใช่. บางทีคุณอาจจะ

390
00:39:26,533 --> 00:39:29,491
บ้านสวยเงินเดือนรัฐบาลเหรอ?

391
00:39:29,573 --> 00:39:33,361
เขาบอกให้ฉันเรียกเขาว่าแฟรงค์
เหมือนเราเป็นเนื้อคู่กัน ไอ้สารเลว!

392
00:39:33,453 --> 00:39:36,968
ฉันรู้ว่าคุณโกรธผู้ชายคนนี้
แต่จงควบคุมตัวเองให้ดี

393
00:39:37,053 --> 00:39:39,613
นี่ไม่ใช่การแก้แค้นบ้าๆ อะไรสักอย่าง โอเคไหม?

394
00:39:41,093 --> 00:39:44,688
- ตกลง?
- แน่นอนผู้หมวด อะไรก็ได้ที่คุณพูด

395
00:39:44,773 --> 00:39:46,286
(กริ่งประตู)

396
00:39:51,613 --> 00:39:53,604
สวัสดีแฟรงค์

397
00:39:58,733 --> 00:40:00,052
อ๊ะ!

398
00:40:03,853 --> 00:40:05,411
อึ.

399
00:40:05,933 --> 00:40:08,208
- เฮ้ มาเลย
- โอ้พระเจ้า!

400
00:40:08,293 --> 00:40:11,968
- ไม่เป็นไร. ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
- ไม่เป็นไร ลิซ่า

401
00:40:13,093 --> 00:40:15,812
เราแค่อยากคุย

402
00:40:15,893 --> 00:40:19,090
ไม่เป็นไร. เราจะอยู่ในการเรียน

403
00:40:22,253 --> 00:40:25,450
- อะไร?
- พระเยซู

404
00:40:28,453 --> 00:40:31,809
ดื่มอีก คุณจะต้องการมัน

405
00:40:31,893 --> 00:40:35,283
- แค่อ่านสิทธิ์ของฉันให้ฉันฟัง
ฉันไม่อยากจับคุณ แฟรงค์

406
00:40:35,373 --> 00:40:38,012
ผู้ชายอยากโดนจับ..
ฉันบอกว่าจับเขา

407
00:40:38,093 --> 00:40:42,006
เจค! ทำไมคุณไม่เอา
หมัดอันเกรี้ยวกราดของคุณที่อยู่ข้างนอกนั้นเหรอ?

408
00:40:42,093 --> 00:40:44,766
- คุณกำลังทำให้ชายผู้น่าสงสารประหม่า
- ดี.

409
00:40:44,853 --> 00:40:47,048
ชายยากจนคนนี้

410
00:41:08,053 --> 00:41:11,966
เขานัดฉันตอนเจ็ดโมง
ที่ 4 และความคืบหน้าลานจอดรถ

411
00:41:12,053 --> 00:41:15,284
ที่นั่นมีไฟถนน
คุณไม่ควรพลาดเขา

412
00:41:15,373 --> 00:41:17,841
- เราจะไปที่นั่น.
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

413
00:41:17,933 --> 00:41:21,164
คุณทำมันพังอีกแล้ว
ฉันจะระเบิดบ้านของคุณให้พัง!

414
00:41:21,253 --> 00:41:24,051
เอ่อ... ภรรยาของคุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์

415
00:41:24,133 --> 00:41:28,046
ฉันไม่เห็นเธอรออยู่เลย
เพื่ออะไร พูดว่า 20 ปีหรือมากกว่านั้น?

416
00:41:30,173 --> 00:41:34,883
ตอนนี้ในทางกลับกัน
พัสดุที่เทาส่งไปชิคาโก...

417
00:41:36,413 --> 00:41:38,927
รถบรรทุกกำลังมา

418
00:41:39,013 --> 00:41:41,732
ฉันอยากรู้ว่าที่ไหนและเมื่อไหร่

419
00:41:43,053 --> 00:41:45,851
เซอร์ราโนเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้

420
00:41:46,773 --> 00:41:51,688
และฉันไม่เคยติดต่อกับเขาโดยตรง
ฉันเดินผ่าน Gazzi มาตลอด

421
00:41:52,773 --> 00:41:55,162
โอ้เขาจะจัดการกับคุณ

422
00:41:56,253 --> 00:41:58,369
เขาต้องการเจค

423
00:42:00,773 --> 00:42:06,131
เธอเทมันลงไป เขาชิมมัน บอกเลยว่า "อร่อย"
ยกเว้นว่าไม่ใช่แอนนิเซต แต่เป็นน้ำมันก๊าด

424
00:42:06,213 --> 00:42:08,727
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
- เขาพูดว่า "ขออีกได้ไหม"

425
00:42:08,813 --> 00:42:10,804
(เสียงหัวเราะ)

426
00:42:11,653 --> 00:42:13,086
ใช่ไหม?

427
00:42:13,173 --> 00:42:15,562
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!
คุณมีคำอธิบายให้ทำ!

428
00:42:15,653 --> 00:42:17,644
นั่นคือใคร?

429
00:42:18,053 --> 00:42:20,044
คือ เอ่อ... สจวร์ต เจ้าหน้าที่เฟด

430
00:42:20,133 --> 00:42:24,172
เขาบอกว่าเขาจะคุยกับคุณเท่านั้น
ฉันบอกให้เขาไปเย็ดตัวเอง

431
00:42:26,973 --> 00:42:29,168
ให้ฉันคุยกับเขา

432
00:42:35,413 --> 00:42:36,971
เกิดอะไรขึ้นแฟรงค์?

433
00:42:37,053 --> 00:42:39,362
- มันเป็นหน้าอก
- ไม่มีการล้อเล่น.

434
00:42:39,453 --> 00:42:43,731
ตำรวจบางคนเดินเข้ามาหามัน มีอะไรบ้าง
อัตราต่อรองนั้นเหรอ? หนึ่งพันต่อหนึ่ง?

435
00:42:43,813 --> 00:42:48,762
เฮ้ แฟรงค์ ถ้าฉันต้องการโอกาส ฉันก็มีเจ้ามือรับแทงม้า
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

436
00:42:49,013 --> 00:42:53,211
ฉันมีเขา.
ตำรวจชิคาโกมีความสมเหตุสมผลมาก

437
00:42:53,733 --> 00:42:57,328
- มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย แต่ฉันมีเขา
- ไม่ต้องกังวลว่าจะราคาเท่าไหร่

438
00:42:57,413 --> 00:43:01,406
- คุณพาเขาไป...
- บอกเขาว่าคืนนี้คุณเสี่ยงไม่ได้

439
00:43:01,493 --> 00:43:03,802
โอเค แฟรงค์? ตกลง?

440
00:43:03,893 --> 00:43:07,442
เด็กคนนี้เป็นแผลไหม้ระดับที่ 3 ในขณะนี้
เพราะพวกคุณ

441
00:43:07,533 --> 00:43:11,526
พวกเขาระยำ ไม่ใช่ฉัน
ฉันจะไม่ไปไหนคืนนี้

442
00:43:11,613 --> 00:43:15,925
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับคืนนี้?
พรุ่งนี้พาเขาไป

443
00:43:16,013 --> 00:43:18,652
ด้วยวิธีนี้มันจึงสวยงามและสะอาด
คุณเข้าใจไหม?

444
00:43:18,733 --> 00:43:21,770
ฉันจะยอมแพ้เขาเท่านั้น
ถ้าคุณอยู่ที่นั่นเป็นการส่วนตัว

445
00:43:21,853 --> 00:43:24,492
ฉันจะไปที่ไหน? ฟลอริดา?

446
00:43:32,573 --> 00:43:34,291
ไม่เป็นไร.

447
00:43:41,373 --> 00:43:43,967
นี่คือร้านอาหารของเซอร์ราโน เขานั่งอยู่ที่นี่

448
00:43:44,053 --> 00:43:49,047
ทุกบ่าย 02.30 น. เขาจะรินน้ำเอง
เวอร์มุตหวานและเฝ้าดูสบู่

449
00:43:50,893 --> 00:43:53,123
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้จริงๆ

450
00:43:53,213 --> 00:43:55,443
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

451
00:43:55,533 --> 00:43:58,525
ฉันรู้เรื่องปักกิ่ง
เกี่ยวกับจัตุรัสเทียนอันเหมิน

452
00:43:59,653 --> 00:44:04,932
คุณจ่ายงวดสุดท้ายล่าช้าไปสามวัน
บิลวีซ่าแล้วคุณได้เกรด B ลบในด้านชีววิทยา

453
00:44:05,253 --> 00:44:07,687
ใช่? ดังนั้น?

454
00:44:07,773 --> 00:44:09,764
ฉันโดนสอบกลางภาค

455
00:44:13,853 --> 00:44:16,811
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อก่อน

456
00:44:16,893 --> 00:44:20,124
- มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย...
- ไม่เป็นไร.

457
00:44:21,613 --> 00:44:23,968
ลืมมันซะ

458
00:44:25,573 --> 00:44:29,168
ใส่ใจ. นี่คือแผนสำหรับวันพรุ่งนี้
นี่คือทางหนีไฟ

459
00:44:29,253 --> 00:44:31,813
เมื่อแก๊สน้ำตาดับลง
คุณออกไปทางนี้

460
00:44:31,893 --> 00:44:36,523
นักแม่นปืนจะปกป้องคุณ
แล้วเป็ดออกไปหลังตรอกหลังนี้

461
00:44:40,613 --> 00:44:44,765
- ฉันอาจถูกฆ่าในนั้นได้ใช่ไหม?
- คุณต้องเชื่อใจไรอัน

462
00:44:44,853 --> 00:44:49,131
เขาจะไม่ส่งพลเรือนเข้าไปที่นั่น
ถ้าเขาคิดว่าเขาควบคุมมันไม่ได้

463
00:44:49,213 --> 00:44:51,727
หน่วยสืบราชการลับของกองทัพบอกกับพ่อของฉัน
สิ่งเดียวกัน

464
00:44:51,813 --> 00:44:54,202
เขากลับบ้านในกล่อง

465
00:44:54,293 --> 00:44:56,807
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นั่น

466
00:44:56,893 --> 00:44:59,771
พวกเขาได้รับสัญญา
เพื่อแสดงแฟ้มประวัติทางการทหารของเขาให้ฉันดู

467
00:44:59,853 --> 00:45:03,766
ฉันไม่เห็นอึ
คนพวกนี้ก็เป็นเช่นนั้น

468
00:45:03,853 --> 00:45:06,083
ดังนั้นอย่าพูดถึงการเชื่อใจไรอัน

469
00:45:06,173 --> 00:45:09,722
ฟังดูเหมือนคุณเกลียดเขา
เพราะเขาทำให้คุณนึกถึงพ่อของคุณ

470
00:45:09,813 --> 00:45:12,725
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับพ่อของฉัน โอเค?

471
00:45:12,813 --> 00:45:16,249
พ่อของฉันไม่เคยฆ่าใครเลย

472
00:45:59,653 --> 00:46:01,609
นั่งลง

473
00:46:01,693 --> 00:46:03,490
คุณพร้อมสำหรับเสียงแล้วเพื่อน

474
00:46:03,573 --> 00:46:07,930
เอาล่ะตอนนี้ สัญญาณที่ชัดเจนก็คือ
“ยินดีที่ได้ร่วมธุรกิจกับคุณ”

475
00:46:08,013 --> 00:46:09,651
- เราได้ยินแล้ว เราเข้าแล้ว
- ถูกต้อง

476
00:46:09,733 --> 00:46:13,203
หลังจากนี้ คุณจะให้ฉันกำลังสอง
กับคนท้องถิ่นแล้วฉันก็กลับบ้านใช่ไหม?

477
00:46:13,293 --> 00:46:17,411
นั่นเป็นข้อตกลง ฉันได้รับเมื่อใดและที่ไหน
ในการจัดส่งจากเทา...

478
00:46:17,493 --> 00:46:20,724
...และคุณจะได้รับตั๋วฟรี
กลับไปที่บิกินี่และต้นปาล์ม

479
00:46:20,813 --> 00:46:22,804
(พูดภาษาจีน)

480
00:46:23,573 --> 00:46:24,722
คุณพูดอะไร?

481
00:46:24,813 --> 00:46:28,806
(ทั้งสองพูดภาษาจีน)

482
00:46:30,213 --> 00:46:32,568
เขาบอกว่าเขาคิดว่าเขารักคุณ

483
00:46:32,653 --> 00:46:34,848
เข้าแถวเลย

484
00:46:36,133 --> 00:46:37,930
ออกไปนะเจค

485
00:46:38,013 --> 00:46:40,243
พาเขาไปที่รถ

486
00:46:40,333 --> 00:46:42,449
เจค ขยับมันสิ

487
00:46:44,853 --> 00:46:48,402
จำไว้นะ แฟรงค์ สัญญาณอยู่
“ยินดีที่ได้ร่วมธุรกิจกับคุณ”

488
00:46:48,493 --> 00:46:51,724
นี่มันพันกันแน่นเกินไปแล้ว
มีคนจามเยอะเหมือนกัน...

489
00:46:51,813 --> 00:46:54,247
ฉันรู้ว่าคุณเร่าร้อนสำหรับเขา แต่...

490
00:46:54,333 --> 00:46:57,166
- ฉันกำลังพูดถึงธุรกิจ...
- ฉันก็เหมือนกัน ให้ตายเถอะ!

491
00:46:57,253 --> 00:47:00,051
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของฉัน!
ลองแสดงดูบ้าง...

492
00:47:00,133 --> 00:47:03,011
...ด้วยการเอาตูดของคุณข้ามถนน!

493
00:47:30,893 --> 00:47:35,444
ฉันอยากให้เธอรู้ เจค ว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่ทำสิ่งนี้กับตัวเองและคุณ

494
00:47:35,533 --> 00:47:39,128
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำส่วนตัวของฉัน

495
00:47:40,053 --> 00:47:42,408
นี่ไม่ใช่ EST แฟรงค์

496
00:47:44,293 --> 00:47:47,808
คุณเซอร์ราโนรออยู่ ข้างใน.

497
00:47:54,693 --> 00:47:58,481
ทีมต่อสู้กันหนึ่งถึงสี่
ให้สัญญาณสูงแก่ฉันหากพร้อม เกิน.

498
00:48:25,813 --> 00:48:27,769
ดูนี่สิ

499
00:48:28,053 --> 00:48:30,203
FBI มักจะเข้าใจคนของมันเสมอ

500
00:48:30,293 --> 00:48:32,568
เซอร์ราโนมีศาสนา

501
00:48:32,653 --> 00:48:35,247
ให้ฉันคำ
และเราจะส่งเขาไปให้ผู้สร้างของเขา

502
00:48:35,333 --> 00:48:36,766
ระงับไฟของคุณ

503
00:48:36,853 --> 00:48:40,289
ปิดเขาเท่านั้น
ตามสัญญาณของผู้หมวด สำเนา?

504
00:48:40,373 --> 00:48:41,806
คัดลอกสิ่งนั้น

505
00:49:00,493 --> 00:49:02,688
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

506
00:49:04,293 --> 00:49:07,410
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- รอสักครู่.

507
00:49:07,493 --> 00:49:09,882
ความสุขก่อนธุรกิจ

508
00:49:11,133 --> 00:49:13,408
คุณเห็นผมคลิปผู้ชายคนนั้น...
เขาชื่ออะไร?

509
00:49:13,493 --> 00:49:15,529
- ชิง... ชุง...
- ช้าง.

510
00:49:15,613 --> 00:49:19,049
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?
ฉันได้ยินมาว่าเขายังไม่ตาย

511
00:49:19,133 --> 00:49:22,409
เขาอยู่ในโรงพยาบาล 18 ชั่วโมง
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

512
00:49:22,493 --> 00:49:26,964
ตำรวจเอาแต่ถามว่าใครเป็นคนทำ
แต่ก็ไม่เหลือพอที่จะพูด

513
00:49:27,053 --> 00:49:30,489
แต่เขาก็สามารถกรีดร้องได้ อ้าว...อ๊าก!

514
00:49:30,573 --> 00:49:32,564
มากหรือน้อย

515
00:49:33,253 --> 00:49:36,325
- คุณเห็นฉันใช่ไหม?
- ฉันเห็นคุณ.

516
00:49:38,853 --> 00:49:41,128
ดูนั่นสิฮะ? ดูท่านั้นสิ

517
00:49:41,493 --> 00:49:43,165
ท่าทางที่ไม่ดี

518
00:49:43,253 --> 00:49:46,848
นั่นคือราก
ของทุกปัญหาสุขภาพในอเมริกา

519
00:49:52,653 --> 00:49:54,644
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

520
00:49:56,933 --> 00:50:00,562
ฉันจะหักมือของคุณทีละนิ้ว

521
00:50:00,653 --> 00:50:04,805
แล้วฉันจะหักซี่โครงของคุณ
ซี่โครงต่อซี่โครง

522
00:50:04,893 --> 00:50:07,453
แล้วฉันจะหักขาของคุณ

523
00:50:07,533 --> 00:50:09,967
- เคาะตัวเองออก
- พระเยซูเจ้าเด็ก!

524
00:50:10,733 --> 00:50:12,610
เคาะตัวเองออก?

525
00:50:12,693 --> 00:50:14,604
คุณเซอร์ราโน ขอโทษที

526
00:50:14,693 --> 00:50:18,129
ด้วยความเคารพ ฉันต้องเข้าตัวเมือง

527
00:50:18,453 --> 00:50:20,330
เรามีความเข้าใจ

528
00:50:22,613 --> 00:50:24,808
ฉันจะกลับไปหาเขาในภายหลัง

529
00:50:33,133 --> 00:50:35,328
วางไว้ตรงนี้..

530
00:50:40,773 --> 00:50:43,651
ที่นั่น. คุณเพิ่งมีเสน่ห์ทางเพศ

531
00:50:44,013 --> 00:50:45,207
เอาน่า แฟรงค์!

532
00:50:48,053 --> 00:50:50,487
ฉันมีข้อตกลงอื่นสำหรับคุณ

533
00:50:50,573 --> 00:50:53,167
เราคุยกันได้ไหม...เป็นการส่วนตัวนะรู้ไหม?

534
00:50:53,813 --> 00:50:55,804
คุณคิดอะไรอยู่?

535
00:50:59,093 --> 00:51:01,607
- สำนักรู้เรื่อง...
- ช!

536
00:51:01,693 --> 00:51:03,285
มาเร็ว. มาคุยกันเถอะ

537
00:51:03,373 --> 00:51:07,286
สำนักก็รู้เรื่อง.
การขนส่งเฮโรอีนของคุณ

538
00:51:08,933 --> 00:51:11,686
- และจุดจบของคุณคืออะไร?
- บอกว่าลดสูงสุด 100K

539
00:51:12,013 --> 00:51:14,004
แฟรงค์.

540
00:51:14,093 --> 00:51:16,926
แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์.

541
00:51:17,493 --> 00:51:20,246
คืนพรุ่งนี้. โมนาร์ช ลินิน ไชน่าทาวน์

542
00:51:21,813 --> 00:51:23,292
ใช่!

543
00:51:23,373 --> 00:51:26,729
- กี่โมง?
- เที่ยงคืน

544
00:51:27,413 --> 00:51:29,131
เพียงแค่สิ่งเดียว

545
00:51:29,213 --> 00:51:33,491
คุณรับประกันว่าไม่มีตำรวจ ไม่มี Feds
และฉันก็ไม่ได้ให้อะไรคุณเลย

546
00:51:33,573 --> 00:51:35,609
ไม่มี 100 แกรนด์. ซิป.

547
00:51:36,013 --> 00:51:39,608
คุณทำเพื่อฉันฟรีๆ

548
00:51:39,693 --> 00:51:41,365
โอเค คุณเซอร์ราโน

549
00:51:42,373 --> 00:51:45,126
- โทนี่
- ใช่แล้ว โทนี่

550
00:51:47,413 --> 00:51:49,722
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับสิ่งนี้ฮะ?

551
00:51:51,093 --> 00:51:53,084
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ
ทำธุรกิจกับคุณแฟรงค์

552
00:51:53,173 --> 00:51:54,845
(คงที่)

553
00:51:54,933 --> 00:51:55,922
อึ!

554
00:51:56,013 --> 00:51:58,402
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราสูญเสียไมค์ของสจวร์ต

555
00:51:59,253 --> 00:52:01,608
เมื่อไหร่ก็ได้ครับโทนี่

556
00:52:01,693 --> 00:52:04,207
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

557
00:52:04,293 --> 00:52:06,409
- เฮ้ แฟรงค์
- ใช่?

558
00:52:06,813 --> 00:52:09,202
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณจะทำมันฟรี?

559
00:52:11,013 --> 00:52:13,288
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

560
00:52:14,973 --> 00:52:19,842
- ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณโทนี่
- ใช่. ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

561
00:52:20,413 --> 00:52:24,326
รู้ไหม ครั้งเดียวเท่านั้น
ผู้ชายไม่ต้องการเงิน...

562
00:52:25,253 --> 00:52:28,370
...คือตอนที่เขาต้องการสิ่งอื่น
- เฮ้!

563
00:52:28,973 --> 00:52:30,565
คุณเหงื่อออกเหมือนหมู

564
00:52:30,653 --> 00:52:33,770
ทั้งหมดที่เขาต้องการทำ
จะออกไปจากที่นี่เป็นชิ้นเดียว

565
00:52:35,133 --> 00:52:36,930
ไม่ โทนี่...

566
00:52:37,013 --> 00:52:38,162
ไอ้สารเลว!

567
00:52:41,373 --> 00:52:43,045
ย้ายเข้า! ย้ายเข้า!

568
00:52:43,133 --> 00:52:45,124
ไป! ไป! ไป! เรากำลังเคลื่อนไหว!

569
00:52:50,053 --> 00:52:53,648
ยืนเขาให้ตรง
ยืนเขาให้ตรง!

570
00:52:55,213 --> 00:52:57,204
มาเร็ว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

571
00:52:57,453 --> 00:52:59,842
- เรามีตำรวจออกมาที่นี่!
- เท่าไหร่?

572
00:52:59,933 --> 00:53:01,889
ตำรวจ?!

573
00:53:02,253 --> 00:53:04,369
รับรถ! ออกไปจากที่นี่ซะ!

574
00:53:04,453 --> 00:53:06,364
ยิงของคุณ! ยิงของคุณ!

575
00:53:06,453 --> 00:53:09,092
- ยิงพลาด
- สอง พาเขาไป!

576
00:53:09,173 --> 00:53:12,483
เชิงลบ. เป้าหมายไม่ชัดเจน
ไม่มีการยิง ไม่มีการยิง

577
00:53:36,213 --> 00:53:38,204
ไอ้สารเลว!

578
00:54:10,133 --> 00:54:12,169
ไอ้เด็กเวร!

579
00:54:38,613 --> 00:54:39,966
เชี่ยเอ้ย!

580
00:55:08,533 --> 00:55:11,809
ไรอัน! เจคไม่เคยออกมา

581
00:55:11,893 --> 00:55:14,327
ฉันรู้! คุณต้องการให้ฉันทำอะไรบ้า!

582
00:55:18,173 --> 00:55:20,403
ไมเคิล!

583
00:55:43,653 --> 00:55:46,042
ฆ่าเด็กเวรนั่นซะ

584
00:56:11,733 --> 00:56:13,485
คลื่นลูกที่สอง! คลื่นลูกที่สอง!

585
00:56:23,773 --> 00:56:25,684
ไป! ไป!

586
00:56:27,893 --> 00:56:29,326
ไปที่นั่น!

587
00:56:40,973 --> 00:56:42,326
อ๊ะ!

588
00:57:11,733 --> 00:57:13,849
โอเค... โอเค

589
00:57:13,933 --> 00:57:15,924
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

590
00:57:17,613 --> 00:57:20,047
สิ่งที่ฉันให้สจวร์ต... คุณสามารถมีสิ่งนั้นได้

591
00:57:20,133 --> 00:57:22,488
มันไม่ดีพอ

592
00:57:22,573 --> 00:57:25,406
นั่นมัน 25 แกรนด์!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

593
00:57:25,493 --> 00:57:28,053
ตกลง. เอาล่ะ. คุณต้องการอะไรฮะ?

594
00:57:30,573 --> 00:57:34,771
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
คุณไม่เห็นอะไรเลย

595
00:57:34,853 --> 00:57:37,287
ฉันจะให้เงินทั้งหมดที่คุณต้องการ

596
00:57:37,853 --> 00:57:39,844
โทนี่...

597
00:57:41,973 --> 00:57:47,127
ครั้งเดียวที่ผู้ชายไม่ต้องการเงิน
คือถ้าเขาต้องการอย่างอื่น

598
00:57:47,213 --> 00:57:49,204
คุณเหงื่อออกเหมือนหมู

599
00:57:49,293 --> 00:57:52,126
สิ่งที่เขาต้องการคือออกไปเป็นชิ้นเดียว

600
00:57:53,373 --> 00:57:55,364
ไม่ใช่ใบหน้า

601
00:58:18,813 --> 00:58:22,010
- แผนดีมากผู้หมวด
- พระเยซูคริสต์!

602
00:58:22,333 --> 00:58:24,528
เรียบเนียนจริง

603
00:58:26,093 --> 00:58:28,402
ยื่นมือมาสิ

604
00:58:28,493 --> 00:58:30,370
เพศสัมพันธ์คุณ

605
00:58:30,453 --> 00:58:33,570
สตีฟ เอาไอ้บ้านี่ไปจองเขาซะ

606
00:58:34,053 --> 00:58:36,521
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาต้องการ
ผู้บัญชาการตำรวจคนหนึ่งในกรุงเบรุต

607
00:58:36,613 --> 00:58:39,002
คุณมีปัญหาอะไรเด็ก?

608
00:58:40,133 --> 00:58:44,365
- เรามีข้อตกลงกันใช่ไหม?
- (เทป)...เขาหนีไปแล้วเหรอ? เขาหนีไปได้อย่างไร?

609
00:58:44,453 --> 00:58:48,207
- พวกเขาทำให้ไคลน์แตกหรือเปล่า?
- พวกเขาฆ่าไคลน์ แต่เด็กก็หนีไปได้

610
00:58:48,293 --> 00:58:52,286
- เราจ่ายเงินอย่างดีให้กับพวกเขา Feds
- ไม่ต้องกังวล. ผมมีสายแล้ว.

611
00:58:52,373 --> 00:58:55,331
คุณควรมีสายไว้ดีกว่า
เด็กคนนั้นเห็นทุกอย่าง

612
00:58:55,413 --> 00:58:56,892
(ปิดเทป)

613
00:58:56,973 --> 00:58:59,362
Feds ได้รับสำเนาเทปนี้

614
00:59:00,093 --> 00:59:03,130
- คุณชัดเจนเหมือนที่ฉันพูด
- คุณลูกหมา

615
00:59:03,893 --> 00:59:07,488
ทำไมคุณไม่ใช้เทปนั้นมาก่อน?

616
00:59:07,573 --> 00:59:09,962
ฉันต้องการคุณ

617
00:59:11,453 --> 00:59:13,842
ดูสิ นี่คือสงครามนะเด็กน้อย

618
00:59:13,933 --> 00:59:16,686
ไม่มีงานอดิเรก
คุณอยู่ด้านใดด้านหนึ่ง

619
00:59:16,773 --> 00:59:20,732
อาจถึงเวลาที่คุณต้องถามตัวเองแล้ว
สงครามเล็กๆ น้อยๆ ของคุณราคาเท่าไหร่

620
00:59:21,293 --> 00:59:23,443
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

621
00:59:30,493 --> 00:59:32,882
- ร้อยโท?
- อ่า ลืมมันซะ

622
00:59:39,293 --> 00:59:42,205
- ตอนนี้เราได้เทาแล้ว
- มันยังไม่จบ

623
00:59:42,293 --> 00:59:44,284
เข้าไปในรถไอ้บ้า

624
00:59:44,373 --> 00:59:47,092
เจค! คุณกำลังจะไปไหน

625
00:59:47,173 --> 00:59:50,324
“อะไรก็ได้”?
ฉันเหนื่อยกับเรื่องไร้สาระนั้นมาก

626
00:59:50,413 --> 00:59:53,564
“ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม”
เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอื่น

627
00:59:53,653 --> 00:59:57,771
- เขายังคงเป็นตำรวจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
- คุณต้องออกไปมากกว่านี้

628
00:59:59,253 --> 01:00:03,292
เจค เที่ยวบินต่อไปไปแอลเอ
จะไม่ออกไปอีกสี่ชั่วโมง

629
01:00:03,373 --> 01:00:06,809
ฉันได้รับการคุ้มครองจากตำรวจเพียงพอแล้ว
นักสืบวิทเธอร์ส

630
01:00:06,893 --> 01:00:10,522
ถ้าบอกคุณว่าฉันมีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะลองสัมผัสไหม?

631
01:00:10,613 --> 01:00:14,288
- ขออนุญาต?
- ฉันมีแฟ้มของพ่อคุณแล้ว

632
01:00:14,773 --> 01:00:18,402
เขามีทองเหลืองอยู่บ้าง คุณต้องให้เขาอย่างนั้น

633
01:00:19,693 --> 01:00:22,605
ยินดีต้อนรับการกลับมา คุณเซอร์ราโน

634
01:00:22,693 --> 01:00:25,127
- หลังจากคุณ
- ไม่ ถัดจากคุณ คุณเซอร์ราโน

635
01:00:26,973 --> 01:00:29,771
- มิสซิสเป็นยังไงบ้าง?
- คุณหญิง เธอสบายดี

636
01:00:29,853 --> 01:00:31,969
ใช่? ดีแล้ว.

637
01:00:32,053 --> 01:00:33,327
ไอ้เด็กเวร

638
01:00:33,413 --> 01:00:35,927
ไอ้เด็กเวร ทำจมูกฉันแตก!

639
01:00:42,333 --> 01:00:44,244
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

640
01:00:44,333 --> 01:00:46,972
ฉันบอกคุณแล้ว. เพื่อนบางคน
ในอาคารของรัฐบาลกลาง

641
01:00:47,053 --> 01:00:50,125
คุณควรโทรกลับหาพวกเขาดีกว่า
พวกเขาไม่ได้รับทุกอย่าง

642
01:00:50,213 --> 01:00:52,852
คุณคิดว่าคุณจะพบอะไร?

643
01:00:52,933 --> 01:00:55,128
ฉันไม่รู้. ไม่มีอะไร.

644
01:01:00,333 --> 01:01:02,244
ด้วยความยินดี.

645
01:01:02,333 --> 01:01:05,131
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ได้มาง่ายๆ คุณก็รู้

646
01:01:05,213 --> 01:01:07,443
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

647
01:01:08,053 --> 01:01:10,248
- ขออนุญาต?
- ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

648
01:01:10,333 --> 01:01:12,642
...โดยเฉพาะตำรวจที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง

649
01:01:13,573 --> 01:01:15,609
คุณถามจริง ๆ ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

650
01:01:15,693 --> 01:01:19,971
เมื่อผู้หมวดไรอันและรายการความปรารถนาของเขามาถึง
เข้ามาทางประตูเหรอ?

651
01:01:20,053 --> 01:01:22,647
ไอ้เวร!

652
01:01:22,733 --> 01:01:25,770
ฉันอ่านไฟล์แล้ว เจค

653
01:01:27,813 --> 01:01:30,327
พ่อของคุณกำลังทำ
สิ่งที่เขาคิดนั้นถูกต้อง...

654
01:01:30,413 --> 01:01:33,166
...และเขาก็เสียชีวิต

655
01:01:33,253 --> 01:01:35,562
มันเกิดขึ้นทุกวัน

656
01:01:35,653 --> 01:01:38,042
จัดการกับมัน

657
01:01:42,733 --> 01:01:44,963
พ่อ! เราต้องออกไปจากที่นี่!

658
01:01:45,053 --> 01:01:48,170
เจค! เจคออกไปเดี๋ยวนี้!

659
01:01:49,293 --> 01:01:53,605
ถ้าฉันทำได้เพียง...
ฉันอยู่ห่างจากเขา 10 ฟุต ตอนที่รถถัง...

660
01:01:54,653 --> 01:01:56,723
...เมื่อเขาเสียชีวิต.

661
01:01:58,693 --> 01:02:01,127
ทุกคนเสียชีวิต

662
01:02:02,773 --> 01:02:05,685
แต่เขาตายเพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ

663
01:02:07,093 --> 01:02:09,288
คุณยังมีชีวิตอยู่ เจค

664
01:02:11,333 --> 01:02:13,722
คุณต้องปล่อยเขาไป

665
01:02:15,373 --> 01:02:17,364
ฉันรู้.

666
01:02:18,213 --> 01:02:20,204
ฉันคิดถึงเขา

667
01:02:21,413 --> 01:02:23,973
("ไม่พบทางของฉัน" โดย Hardline)

668
01:02:27,733 --> 01:02:30,964
 มาที่นี่ความรู้สึกนั้น

669
01:02:31,413 --> 01:02:36,168
 เผาไหม้ในหัวใจของฉันอีกครั้ง

670
01:02:41,973 --> 01:02:45,329
 แล้วทำไมมันถึงกลับมาล่ะ.

671
01:02:46,213 --> 01:02:50,411
 กลับมาหลอกหลอนฉันอีกครั้ง?

672
01:02:52,013 --> 01:02:54,004
 ใช่

673
01:02:55,573 --> 01:02:58,770
 ฉันก็ทนไม่ไหวแล้ว

674
01:02:59,173 --> 01:03:02,643
 มันทำให้ฉันตาบอด

675
01:03:02,733 --> 01:03:05,167
 อะไรก็ตามที่ฉันเห็น

676
01:03:05,933 --> 01:03:09,846
 คุณปรากฏอยู่ในใจของฉัน

677
01:03:09,933 --> 01:03:11,810
 ไม่มีคุณ

678
01:03:11,893 --> 01:03:16,091
 ฉันหาทางของฉันไม่เจอ

679
01:03:16,173 --> 01:03:18,243
 ใช่

680
01:03:18,853 --> 01:03:23,768
 ฉันหาทางของฉันไม่เจอ

681
01:03:23,853 --> 01:03:26,162
 ใช่แล้ว

682
01:03:26,253 --> 01:03:28,642
 ทุกค่ำคืนที่มีพายุ

683
01:03:28,733 --> 01:03:32,612
 ไม่สามารถล้างความเจ็บปวดได้

684
01:03:33,253 --> 01:03:37,485
 ฉันหาทางของฉันไม่เจอ

685
01:03:37,573 --> 01:03:39,928
 ใช่

686
01:03:40,693 --> 01:03:44,811
 ไม่มีใครบอกฉันว่ามันจะง่าย

687
01:03:46,253 --> 01:03:49,529
 โอ้ชีวิตพวกเขาพูด

688
01:03:49,613 --> 01:03:53,492
 ไม่สามารถทำให้ฉันพอใจได้เสมอไป ใช่

689
01:03:54,973 --> 01:03:56,964
ฉันไม่สามารถมองย้อนกลับไปได้

690
01:03:58,053 --> 01:04:02,046
 ตอนนี้ที่เธอจากไปแล้ว

691
01:04:20,013 --> 01:04:24,484
 ฉันหาทางของฉันไม่เจอ

692
01:04:24,573 --> 01:04:26,564
 ใช่

693
01:04:27,293 --> 01:04:32,367
 ฉันหาทางของฉันไม่เจอ...

694
01:04:35,733 --> 01:04:37,724
พระเยซูคริสต์!

695
01:04:40,693 --> 01:04:42,684
ให้ตายเถอะพวกคุณ!

696
01:04:43,973 --> 01:04:45,964
อึ!

697
01:04:53,533 --> 01:04:55,489
(ทุบประตู)

698
01:04:55,573 --> 01:04:57,643
เหี่ยวเฉา!

699
01:04:57,733 --> 01:05:00,167
- เปิดขึ้นมา. ฉันชื่อไรอัน
- ไรอัน?

700
01:05:01,213 --> 01:05:02,771
โอ้เยี่ยมเลย

701
01:05:04,093 --> 01:05:07,244
มาเร็ว. ฉันต้องคุยกับคุณ
เปิดประตูบ้าๆ

702
01:05:08,853 --> 01:05:10,844
แค่นาทีเดียว

703
01:05:11,973 --> 01:05:14,168
เพียงแค่เข้าไปที่นั่น

704
01:05:16,573 --> 01:05:18,370
พระเยซู

705
01:05:19,733 --> 01:05:24,284
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เทาฆ่าเซอร์ราโนในห้องขังเมื่อคืนนี้

706
01:05:24,373 --> 01:05:26,364
อะไร

707
01:05:26,853 --> 01:05:30,641
ตอนนี้เขากำลังหัวเราะคิกคักอยู่
ตบหนักกว่าครึ่งตัน

708
01:05:32,973 --> 01:05:36,204
- คุณไปซักผ้า
- ใช่ ฉันไปซักผ้า

709
01:05:36,293 --> 01:05:38,853
ก็แยกมันออกจากกัน ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร!

710
01:05:39,173 --> 01:05:41,403
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น ฉันได้กลิ่นมัน!

711
01:05:46,093 --> 01:05:49,324
บางทีถ้าฉันมีผู้ชายอยู่ข้างใน
ฉันไม่รู้.

712
01:05:49,413 --> 01:05:52,530
- แล้วฟาร์ริสล่ะ?
- นะ พวกเขารู้จักฟาร์ริส

713
01:05:53,613 --> 01:05:58,209
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว
พรุ่งนี้ฉันจะกลับไปลาดตระเวนทางเท้า

714
01:05:58,293 --> 01:06:02,081
- มันเป็นเพียงการเสียเวลา
- ถึงเวลาแล้ว เมซ

715
01:06:02,613 --> 01:06:05,685
เสียเวลาแค่ 10 ปีในชีวิต!

716
01:06:07,053 --> 01:06:08,884
ฟลัช!

717
01:06:08,973 --> 01:06:11,168
และเพื่ออะไร?

718
01:06:11,573 --> 01:06:14,690
- เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
- ใช่?

719
01:06:15,213 --> 01:06:17,966
ถูกต้องอะไรคาร์ล่า? ฮะ?

720
01:06:18,453 --> 01:06:21,650
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นเมื่อคืนนี้
จ้องมองไปที่ไอ้เด็กเลวนั่น...

721
01:06:21,733 --> 01:06:23,883
...และฉันยังช้อนไม่ออกเลยด้วยซ้ำ...

722
01:06:23,973 --> 01:06:28,012
...ไอ้หนอนไร้ค่าชิ้นนี้
คินแมน ทอมมี่ เทา!

723
01:06:37,093 --> 01:06:39,288
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ฆ่าเด็กคนนั้นนะ

724
01:06:39,373 --> 01:06:42,171
คุณหมายถึงเจค

725
01:06:44,933 --> 01:06:46,924
ใช่.

726
01:06:48,733 --> 01:06:51,566
ฉันชอบเด็กคนนั้น

727
01:06:51,653 --> 01:06:54,213
บางทีคุณควรจะบอกเขา

728
01:06:54,293 --> 01:06:57,569
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอะไรแบบนั้น

729
01:06:57,653 --> 01:06:59,644
เขารู้.

730
01:07:01,973 --> 01:07:03,964
เขารู้.

731
01:07:05,933 --> 01:07:07,924
เฮ้, เมซ.

732
01:07:09,693 --> 01:07:13,129
- เรายังจะได้เทาอยู่ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว.

733
01:07:13,213 --> 01:07:16,364
บางทีเขาอาจจะให้เราทั้งคู่ทำงานซักผ้าก็ได้

734
01:07:59,453 --> 01:08:01,444
(ผู้ชาย) ถึงเวลาแล้ว!

735
01:08:07,413 --> 01:08:09,404
(ประตูเปิด)

736
01:08:22,453 --> 01:08:24,523
ฉันจะให้ตายเถอะ

737
01:09:20,253 --> 01:09:22,608
- คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อม.

738
01:09:22,693 --> 01:09:25,082
มาเริ่มสายกันเถอะ

739
01:09:34,853 --> 01:09:37,287
มานี่.. ผูกเสื้อของคุณขึ้น

740
01:09:45,453 --> 01:09:48,172
รู้สึกอย่างไร? แบบนี้สบายมั้ย?

741
01:09:48,253 --> 01:09:51,086
- รู้สึกเหมือนมีปืนจ่ออยู่ที่หลังของฉัน
- ใช่. (หัวเราะ)

742
01:09:51,173 --> 01:09:54,085
ดี. บางทีนั่นอาจจะเก็บคุณไว้
บนนิ้วเท้าของคุณ เหี่ยวเฉา?

743
01:09:54,413 --> 01:09:57,007
วิเธอร์ส เอาเลย

744
01:09:57,093 --> 01:09:59,323
ตอนนี้คนงานกำลังเข้าไป

745
01:10:02,773 --> 01:10:04,764
เอาล่ะ ตอนนี้ฟังนะ

746
01:10:04,853 --> 01:10:08,892
จำชื่อที่ฉันให้คุณ -
ครอบครัวของคุณกลับบ้านเพื่อน

747
01:10:08,973 --> 01:10:12,648
- ใครก็ได้หยุดคุณ...
- ตีพวกมันด้วยชื่อ ฉันรู้.

748
01:10:12,733 --> 01:10:17,409
ดูสิ มีแค่คุณและฉันที่นี่ เท่าที่
กรมเป็นห่วง ฉันกำลังตกปลาอยู่

749
01:10:17,493 --> 01:10:19,211
ฉันเข้าใจแล้ว.

750
01:10:19,293 --> 01:10:22,922
คุณประสบปัญหาใด ๆ คุณประกันตัว
คุณฟังฉันเหรอ?

751
01:10:23,773 --> 01:10:26,128
- ผ่อนคลาย.
- ใช่แล้ว.

752
01:10:26,213 --> 01:10:28,602
ฉันผ่อนคลายมาก

753
01:10:32,253 --> 01:10:34,244
ไป.

754
01:10:34,653 --> 01:10:37,770
- เอ่อ... เจค
- ใช่?

755
01:10:40,013 --> 01:10:42,004
ล เอ่อ...

756
01:10:43,293 --> 01:10:44,806
เอ่อ...

757
01:10:49,013 --> 01:10:51,208
- คุณรู้ไหม...
- ใช่.

758
01:10:51,893 --> 01:10:54,282
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

759
01:10:56,893 --> 01:10:58,884
ขอบคุณพระเจ้า

760
01:11:36,253 --> 01:11:38,847
(คนจีน) รอก่อน! คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

761
01:11:38,933 --> 01:11:42,164
(ภาษาจีน) หงหว่อง น้องชายของคิมหว่อง
วังโชสัญญากับฉันงานนี้

762
01:11:42,253 --> 01:11:44,403
หุบปาก! พูดภาษาอังกฤษ!

763
01:11:44,933 --> 01:11:46,446
(ภาษาจีน) ขอบคุณ. ขอบคุณ

764
01:11:46,533 --> 01:11:48,489
(จีน) หุบปาก. กลับไปทำงาน.

765
01:12:00,693 --> 01:12:04,527
(คนจีน) เฮ้ คุณ! อย่ายกเลิกการโหลดที่นี่
กลับไปเอารถเข็นอีกคัน

766
01:12:04,613 --> 01:12:07,446
ไปเอารถเข็นอีกคัน! รถเข็นอีก!

767
01:12:30,333 --> 01:12:32,324
ไรอัน...ไรอัน.

768
01:12:34,533 --> 01:12:36,091
วิเธอร์ส เอาเลย

769
01:12:40,813 --> 01:12:42,804
เหี่ยวเฉา?

770
01:12:44,013 --> 01:12:45,002
อึ.

771
01:13:04,733 --> 01:13:08,089
- ไรอัน.
- เจค ออกไปจากที่นั่นเร็วเข้า

772
01:13:08,173 --> 01:13:11,768
- ต้องออกไปเดี๋ยวนี้!
- ฉันคิดว่ามันออกมาจากผ้าปูที่นอน

773
01:13:18,893 --> 01:13:20,565
ไรอัน.

774
01:13:20,853 --> 01:13:22,650
ไรอัน!

775
01:13:23,653 --> 01:13:25,644
อึ.

776
01:14:05,253 --> 01:14:07,483
ตำรวจทั้งสองกำลังมา

777
01:14:14,053 --> 01:14:16,044
(พูดภาษาจีน)

778
01:14:38,373 --> 01:14:41,445
(พูดภาษาจีน)

779
01:14:45,533 --> 01:14:47,046
ดังนั้น...

780
01:14:47,133 --> 01:14:50,489
ดูเหมือนว่าในที่สุดคุณก็เข้าใจฉันแล้ว ไรอัน

781
01:14:51,173 --> 01:14:53,687
น่าตลกดี เซอร์ราโนก็คิดแบบเดียวกัน

782
01:14:55,093 --> 01:14:59,211
อย่าโง่ไปเลยทอมมี่
ฉันได้รับการสำรองข้อมูลทั่วถนน

783
01:14:59,293 --> 01:15:01,648
หน่วยสวาท เฮลิคอปเตอร์

784
01:15:01,733 --> 01:15:04,088
คุณจะไม่สามารถออกไปนอกประตูนั้นได้ 10 ฟุต

785
01:15:05,933 --> 01:15:08,766
(เทา) คุณโง่! คุณมาที่นี่คนเดียว!

786
01:15:08,853 --> 01:15:11,890
คุณไม่มีข้อมูลสำรอง คนเดียวกับผู้หญิงคนนี้!

787
01:15:11,973 --> 01:15:14,692
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเป็นศัตรูที่ดี...

788
01:15:14,773 --> 01:15:17,333
...แต่คุณกำลังเลอะเทอะมาก!

789
01:15:17,813 --> 01:15:20,202
เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว ทอมมี่หนุ่ม!

790
01:15:20,733 --> 01:15:25,409
คุณทำให้มันดูเหมือนเราเคยเป็น
เล่นหมากรุกในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

791
01:15:25,493 --> 01:15:27,882
เฮ้! ฉันเป็นตำรวจ...

792
01:15:27,973 --> 01:15:30,009
...และคุณก็มันไอ้สารเลว

793
01:15:30,093 --> 01:15:32,482
นั่นคือเรื่องราว

794
01:15:33,053 --> 01:15:37,205
ฉันไม่เคยฆ่าตำรวจ
คิดว่าไม่ดีต่อธุรกิจ

795
01:15:37,293 --> 01:15:40,365
ตอนนี้... ฉันจะต้องฆ่าสองคน

796
01:15:42,173 --> 01:15:45,563
จำสิ่งนี้ไว้ไรอัน นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ

797
01:15:48,333 --> 01:15:50,005
(เจคตะโกน)

798
01:15:54,573 --> 01:15:56,768
ใช้เวลาของคุณร่วมเพศ!

799
01:16:04,613 --> 01:16:06,604
(ตะโกนเป็นภาษาจีน)

800
01:16:33,573 --> 01:16:35,211
อ๊ะ!

801
01:16:38,013 --> 01:16:39,048
ไรอัน!

802
01:16:46,253 --> 01:16:48,244
- พระเยซูเจ้าคทา!
- พระเยซู ไรอัน!

803
01:16:49,093 --> 01:16:51,163
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

804
01:16:51,253 --> 01:16:53,528
รับเทา!

805
01:16:53,613 --> 01:16:55,444
ไปตายซะ!

806
01:16:55,533 --> 01:16:58,445
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- เอาน่า แม็ก มาเร็ว!

807
01:16:58,693 --> 01:17:00,923
คุณต้องสนับสนุนเขา ที่นี่.

808
01:17:01,013 --> 01:17:03,243
อย่าโง่! มาเร็ว!

809
01:17:03,333 --> 01:17:05,688
ทำงานของคุณให้ตายเถอะ!

810
01:17:16,093 --> 01:17:18,084
เพียงแค่ได้รับ...

811
01:17:24,813 --> 01:17:26,565
...แม่...

812
01:17:29,893 --> 01:17:31,884
(พูดภาษาจีน)

813
01:17:48,213 --> 01:17:49,965
(ตะโกนเป็นภาษาจีน)

814
01:21:57,613 --> 01:21:59,604
คุณเป็นใคร?

815
01:22:00,373 --> 01:22:02,364
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

816
01:22:03,573 --> 01:22:05,803
คุณต้องการอะไรจากฉัน? เงิน?

817
01:23:08,653 --> 01:23:10,291
(รถไฟบีบแตร)

818
01:23:29,013 --> 01:23:30,207
อ๊ะ!

819
01:23:42,413 --> 01:23:44,404
(ไซเรน)

820
01:23:46,053 --> 01:23:48,044
(ไอ)

821
01:23:54,413 --> 01:23:56,643
- เจค!
- คาร์ล่า!

822
01:23:59,453 --> 01:24:02,013
เขายังอยู่ในนั้น เขาไม่เคยออกมา

823
01:24:02,093 --> 01:24:04,687
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในนั้น! เขาไม่เคยออกมา!

824
01:24:04,773 --> 01:24:06,968
เขาบอกว่าจะออกมา!

825
01:24:07,053 --> 01:24:09,044
ฉันจะเข้าไปแล้ว!

826
01:24:10,973 --> 01:24:12,406
เจค!

827
01:24:34,293 --> 01:24:37,091
ไรอัน!

828
01:24:38,293 --> 01:24:40,932
เจคออกไป! ออกไปเดี๋ยวนี้!

829
01:24:42,853 --> 01:24:45,970
ไรอัน!

830
01:24:53,693 --> 01:24:55,445
เด็ก!

831
01:25:01,413 --> 01:25:04,883
เฮ้ คุณผู้หญิง คุณต้องมานะ
และอยู่หลังเส้น

832
01:25:15,293 --> 01:25:16,646
แพทย์!

833
01:25:17,453 --> 01:25:18,852
ไป! ไป! ไป!

834
01:25:33,213 --> 01:25:35,408
สบายเลยแม็ก

835
01:25:35,493 --> 01:25:38,803
- เทา?
- เขาเป็นหนึ่งเดียวกับบรรพบุรุษของเขา

836
01:25:39,173 --> 01:25:41,368
ดี.

837
01:25:41,453 --> 01:25:44,490
ยังไม่ครึ่งทางใช่ไหมเจ้าหนู?

838
01:25:44,573 --> 01:25:46,962
ฉันมีครูที่ดี

839
01:25:48,733 --> 01:25:50,724
เฮ้ เจค...

840
01:25:51,293 --> 01:25:53,682
- เกี่ยวกับวิเธอร์ส
- ใช่?

841
01:25:53,773 --> 01:25:54,888
หุบปาก.

842
01:25:54,973 --> 01:25:57,441
เธอแค่ใช้คุณเพื่อมาหาฉัน

843
01:25:59,693 --> 01:26:02,082
คุณคือเรื่องจริง ไรอัน

844
01:26:03,213 --> 01:26:05,602
150 หลักฐานนะเจ้าหนู

845
01:26:10,293 --> 01:26:12,682
แล้วเจอกันนะเจค

846
01:26:13,613 --> 01:26:15,365
มันจะไม่เป็นไรนะแม็ก

847
01:26:16,613 --> 01:26:17,762
หนึ่ง สอง สาม...

848
01:26:17,853 --> 01:26:19,844
(ไรอัน) ไอ้สารเลว!

849
01:26:24,773 --> 01:26:27,207
- คุณหรือไม่?
- อะไร?

850
01:26:27,813 --> 01:26:30,008
ใช้ฉันไปหาเขา

851
01:26:30,973 --> 01:26:32,691
อย่างแน่นอน.

852
01:26:32,773 --> 01:26:34,764
(ผู้ชาย) เฮ้ คุณเข้าหรือออก?

853
01:26:35,733 --> 01:26:37,928
เราเข้าแล้ว.

854
01:26:44,933 --> 01:26:48,482
("ฉันจะไปที่นั่น" โดย Hardline)

855
01:27:03,093 --> 01:27:07,405
 ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร สาวน้อย
เคยไปที่นั่นหลายครั้งแล้ว

856
01:27:07,853 --> 01:27:11,732
 เมื่อฉันต้องไปรับ
และเดินออกไปนอกประตู

857
01:27:12,613 --> 01:27:16,208
 บางครั้งความหวังคือสิ่งเดียวที่เราทำได้

858
01:27:17,093 --> 01:27:21,211
 ในใจและจิตวิญญาณสาวน้อย
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

859
01:27:22,653 --> 01:27:25,611
 ทุกครั้งที่ฉันคิดถึง

860
01:27:26,053 --> 01:27:29,523
 วิธีที่มันต้องเป็น

861
01:27:31,613 --> 01:27:34,764
 คุณรู้ไหมว่าสักวันหนึ่งเราจะทำมันสำเร็จ

862
01:27:35,413 --> 01:27:38,211
 เมื่อทุกสิ่งที่เราปรารถนา

863
01:27:38,293 --> 01:27:40,966
 เป็นเพียงความทรงจำ

864
01:27:41,533 --> 01:27:45,890
 เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่นั่น

865
01:27:46,333 --> 01:27:48,403
 ได้ตลอดเวลาเลย

866
01:27:48,493 --> 01:27:50,882
 แค่พูดคำนั้นออกมา

867
01:27:50,973 --> 01:27:55,444
 เพียงคุณพูดคำนั้นแล้วฉันจะไปที่นั่น

868
01:27:55,773 --> 01:27:59,561
 เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน สาวน้อย ฉันจะอยู่ที่นั่น

869
01:27:59,653 --> 01:28:01,405
 ค่ำคืนดูยาวนานขึ้น

870
01:28:01,493 --> 01:28:04,087
 วันนั้นรู้สึกเหมือนกัน

871
01:28:04,173 --> 01:28:08,086
 เหงากว่าเมื่อวานนิดหน่อย

872
01:28:09,253 --> 01:28:13,326
 บางครั้งคำพูดก็ไม่ง่ายที่จะอธิบาย

873
01:28:14,013 --> 01:28:17,688
 ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่นี่หรือไป
ความรู้สึกยังคงเหมือนเดิม

874
01:28:17,773 --> 01:28:19,252
 โอ้ใช่

875
01:28:19,333 --> 01:28:22,370
 ทุกครั้งที่ฉันคิดถึง

876
01:28:22,853 --> 01:28:26,482
 วิธีที่มันต้องเป็น

877
01:28:28,253 --> 01:28:32,007
 คุณรู้ไหมว่าสักวันหนึ่งเราจะจัดการทุกอย่างให้สำเร็จ

878
01:28:32,093 --> 01:28:34,971
 เมื่อทุกสิ่งที่เราปรารถนา

879
01:28:35,053 --> 01:28:38,284
 เป็นเพียงความทรงจำ

880
01:28:38,373 --> 01:28:42,605
 เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่นั่น

881
01:28:43,013 --> 01:28:45,083
 ได้ตลอดเวลาเลย

882
01:28:45,173 --> 01:28:47,641
 แค่พูดคำนั้นออกมา

883
01:28:47,733 --> 01:28:52,045
 เพียงคุณพูดคำนั้นแล้วฉันจะไปที่นั่น

884
01:28:52,493 --> 01:28:54,802
 ทุกครั้งที่คุณต้องการฉัน ที่รัก

885
01:28:54,893 --> 01:28:56,724
 ฉันจะอยู่ที่นั่น

886
01:29:25,733 --> 01:29:27,803
 โอ้ใช่

887
01:29:27,893 --> 01:29:31,647
 โอ้ใช่

888
01:29:31,733 --> 01:29:32,563
 เอาล่ะ

889
01:29:32,653 --> 01:29:36,965
 เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่นั่น

890
01:29:37,373 --> 01:29:39,409
 ได้ตลอดเวลาเลย

891
01:29:39,493 --> 01:29:42,007
 แค่พูดคำนั้นออกมา

892
01:29:42,093 --> 01:29:46,450
เพียงคุณพูดคำนั้นแล้วฉันจะไปที่นั่น

893
01:29:46,773 --> 01:29:49,128
 ทุกครั้งที่คุณต้องการฉัน

894
01:29:49,213 --> 01:29:51,204
 ฉันจะอยู่ที่นั่น

895
01:30:01,093 --> 01:30:03,288
 โอ้ใช่

896
01:30:03,373 --> 01:30:07,127
 โอ้ใช่

897
01:30:07,213 --> 01:30:08,043
 เอาล่ะ

898
01:30:08,133 --> 01:30:12,445
 เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่นั่น

899
01:30:12,813 --> 01:30:14,849
 ได้ตลอดเวลาเลย

900
01:30:14,933 --> 01:30:17,447
 แค่พูดคำนั้นออกมา

901
01:30:17,533 --> 01:30:21,811
 เพียงคุณพูดคำนั้นแล้วฉันจะไปที่นั่น

902
01:30:22,293 --> 01:30:24,602
 ทุกครั้งที่คุณต้องการฉัน

903
01:30:24,693 --> 01:30:26,684
 ฉันจะอยู่ที่นั่น...

904
01:30:58,453 --> 01:31:02,446
ภาษาอังกฤษ โฮ